to be at sixes and sevens - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be at sixes and sevens  | was, been |	durcheinander sein  | war, gewesen |
to be at sixes and sevens  | was, been |	sich^dat. in den Haaren liegen
to be six feet under  | was, been |	begraben sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	sich^dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to be six feet under  | was, been |	über den Jordan sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
sth. is legion   infinitive: to be legion	etw.^nom. ist Legion   infinitive: Legion sein
sth. is fun   infinitive: to be fun	etw.^nom. ist lustig   infinitive: lustig sein
sth. is fun   infinitive: to be fun	etw.^nom. macht Spaß   infinitive: Spaß machen
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen
sth. is shot   infinitive: to be shot	etw.^nom. ist gelaufen   infinitive: gelaufen sein [coll.]
sth. is shot   infinitive: to be shot	etw.^nom. ist hinüber   infinitive: hinüber sein [coll.]
sth. is shot   infinitive: to be shot	etw.^nom. ist im Eimer   infinitive: im Eimer sein [coll.]
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von äußerster Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein

Adjectives / Adverbs

at sixes and sevens	durcheinander  adv.
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
to and fro	hin und her
to and fro	auf und ab
to be	in spe
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [abbr.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  adj.
designed to be sth.	für etw.^acc. vorgesehen
down-and-heel   or: down at heel   - shabby, worn  adj.	abgerissen   - Kleider
down-and-heel   or: down at heel   - shabby, worn  adj.	abgewetzt   - Kleider

Phrases / Collocations

to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
to be at loggerheads	sich^dat. in die Haare geraten
to be at loggerheads	sich^dat. in den Haaren liegen
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer sein   or  [fig.]
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer stehen   or  [fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^acc. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [coll.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	in einer führenden Position sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]

Examples

He was sentenced to six months in prison.	Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^dat. behauptet.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
Be a treasure and ... [coll.]	Sei so gut und ...

Nouns

Age at Beginning and Course [abbr.: ABC] [MED.]	Ersterkrankungsalter und Verlauf
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  pl.: die Zukünftigen [coll.]

Prepositions / Pronouns

to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
and  conj.	und [abbr.: u.]
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
at  prep.	bei  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
at  prep.	zu  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme